حياة بيشوي

"القديس بيشوي من وادي النطرون (توفي حوالي 417) يتمتع بشعبية كبيرة في جميع أنحاء الشرق المسيحي، وخاصة بين الأقباط. عاش في عصر م remarkable، حيث كان هناك العديد من الرهبان العظماء الذين تفاعلوا مع بعضهم البعض. حتى في ذلك الوقت، تميز بيشوي كمؤسس لأحد الأديرة الأربعة الكبرى في وادي النطرون: تلك التي أسسها مكاريوس، يوحنا الصغير، بيشوي، وباراموس. ومع ذلك، على الرغم من بروز بيشوي، لم تتلق النسخ المختلفة من سيرته الذاتية اهتمامًا متقطعًا.
تتعاون حياة بيشوي مع سير حياة رهبان بارزين آخرين في الرهبانية المصرية القديمة: حياة أنطونيوس، دانيال، يوحنا الصغير، مكاريوس، بفنوتيوس، شينوتة، وسنكليتيكا. هذه السير حيوية لما تخبرنا به عن الحياة الرهبانية، الروحانية، واللاهوت، سواء للرهبان الأوائل أو لأولئك الذين كتبوا، وترجموا، وراجعوا هذه السير. ظهرت أولاً باللغة اليونانية والقبطية، وترجمها الأجيال اللاحقة إلى السريانية، العربية، والجعزية (الإثيوبية).
تحتوي هذه الطبعة النهائية على أول ترجمة إنجليزية للنصوص اليونانية، السريانية، العربية، والإثيوبية لحياة بيشوي، مع كل ترجمة مصحوبة بمقدمة تركز على بعض جوانب النص المصدر. كما تحتوي على أول نص يوناني مهم مكتوب. توفر المقدمة العامة سياقًا غنيًا حول النصوص والتقاليد النصية في اللغات المختلفة، وتعيد مراجعة معرفتنا حول التقليد السرياني، والترجمة للنص السرياني هنا الآن تقدم ما هو أفضل ترجمة في أي لغة حديثة."